№ 01Проездная башняGate towerВосточная стенаEastern wall
Владимирская башняVladimirskaya Tower
Проездная башня восточной стены детинца – суровая, кряжистая, с фреской над воротами и тяжёлыми коваными решётками. Через неё в город входила дорога от Волхова.A gate tower in the eastern wall of the Detinets – austere and stocky, with a fresco above the passage and heavy forged grilles. The road from the Volkhov once entered the city through it.
Своё название башня получила от Владимирской надвратной церкви 1311 года, выстроенной по указанию новгородского архиепископа Давида. Через башню проходила дорога в Неревский конец Софийской стороны Новгорода.The tower got its name from the Vladimir Gate Church, which was built in 1311 by order of the Novgorod Archbishop David. A road leading to the Nerevsky End on the Sofia side of Novgorod used to pass through the tower.
В 1461 году по указанию новгородского архиепископа Ионы Владимирская привратная церковь была полностью перестроена, а также к ней была пристроена трапезная; вероятно, тогда же была перестроена и башня. В XVI века на внешнем фасаде башни был написан образ Николая Чудотворца (фреска сохранилась до наших дней), откуда происходит другое название башни – Никольская.In 1461, by order of the Novgorod Archbishop Jonah, the Vladimir Gate Church was completely rebuilt, and a refectory was also added to it; the tower was likely rebuilt at the same time. In the 16th century, an image of St. Nikolay the Wonderworker was painted on the tower's outer facade (the fresco has survived to this day), from which the tower derives its other name – Nikolskaya.
Башня закрывала важный участок обороны у реки. Толстые кирпичные стены, узкие бойницы и опускная решётка-герса делали её одним из ключевых узлов крепости. Внутри было несколько ярусов, соединённых лестницами в толще кладки.The tower guarded an important stretch of the defences by the river. Thick brick walls, narrow loopholes and a dropping portcullis made it one of the fortress's key strongpoints. Inside, several tiers were linked by stairs hidden in the masonry.
«Камень помнит больше, чем пишут летописи»."Stone remembers more than the chronicles record."
Мы бережно перенесли для вас образ башни в наш сувенир. В нём мы воссоздали форму и декор зубцов, ворота, вкладные кресты и нишу для фрески.We have lovingly recreated the tower's image for you in our souvenir. We have faithfully reproduced the shape and decor of the crenellations, the gate, the embedded crosses, and the fresco's niche.
